English to Brazilian Portuguese translator specializing in Subtitles and IT.

Are you looking for a professional translator with excellent Brazilian Portuguese grammar skills and a strong focus on quality?



You've found the right person.

I have translated, proofread, and quality checked more than 50,000 minutes of video, such as corporate instructions, learning courses, and entertainment for streaming websites, DVD, and TV.

Additionally, having worked in IT for over ten years, I understand how Information Technology companies and professionals in Brazil communicate. I know their lingo because I was one of them. With me, you will get a former Software Engineer with linguistic skills fully capable of understanding your technical documents and delivering a translation that can be understood by the target audience.

SERVICES

PROJECTS

Disclaimer: All property belongs to its original owner.

Carousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel image

Recent

  • Presented a Brazilian Portuguese Team Alignment Webinar - 90 minutes x 2 sessions

  • Subtitled IT-related Video Content.

  • Translated a Colombian dark comedy thriller with an English template.

  • Quality checked a Korean drama based on a webtoon.

  • Translated a Mexican series with an English template.

  • Created Captions (transcripted subtitles) for courses in Brazilian Portuguese.

  • Quality checked an adult series for a major streaming company.

TESTIMONIALS

Taken from the feedback-card on Proz.com.

"Maria has been working with TVT for close to a year now and she has quickly become one of our most reliable and trusted resources for PT-Br.  Always communicative and professional, Maria is a pleasure to work with!"   Coordinator at TVT Media, 2019"Maria Isabel has a very wide knowledge in subtitling and it's a great asset for us, we will be glad to continue our collaboration."   Project Manager at Sublime Subtitling, 2020"Great translator, very reliable and professional. Well versed in the finer details of Subtitling and great knowledge of her language."   Project Manager at Sintagma Traduções, 2019"Maria Isabel is a great subtitler, always striving for the best possible quality. Besides her great linguistic skills, Maria Isabel respects deadlines and follow instructions to a T. I'd recommend her anytime."   Coordinator at i-Yuno, 2019"She is competent, creative and professional.  It is always a pleasure to work on a project with her." Colleague feedback, 2019."Maria Isabel is a great translator that I had the privilege to work with.  She is dedicated and has a vast knowledge in the subtitling field.  I'd definitely work with her again."   Translator, 2020